为什么苹果要使用「拷贝」「抹掉」「好」等听起来不是很正式的翻译？

苹果一直有种自以为是的聪明翻译一直是个好玩的问题，厂家为了清晰地传达自己产品地特点，在翻译上都会慎之又慎。

当然了， 专业领域不会在意这些，一般直译就行了，由于直译的名词生涩难懂，会给人一种很牛逼的感觉。

有时候放到商品里也会有这种效果。

不过这可难倒翻译的人了，外文用晦涩难懂修辞手法和不同的语言表达习惯，以致很少翻译能做到信雅达。

前段时间苹果把自家的一些服务从原来英文换成了中文，像Airdrop翻译成隔空投送，Airplay翻译成隔空播放，Time Machine 直译成时间机器，Time Capsule翻译成时间返回舱。

这么极其机（智）智（障），要么简单粗暴，至于苹果文案闹出的笑话就不拿出来鞭尸了。

可见翻译确实不容易。

对于拷贝，抹掉，好这类的翻译，小编有几个推测引用以前的翻译，苹果中心不会放在几个字符上面copy早期的翻译就是拷贝，抹掉翻译自delete，ojbk翻译成好也没什么毛病，虽然没有书面语那么雅观，但是基本意思也传达好了，苹果觉得ok，就收工回家。

复制，清楚，确定更像是在理解词意的基础上，打磨一下词语而翻译出来的。

至于用户觉得low，苹果会怎么想嘛苹果：喜欢耳机孔吗用户：喜欢苹果：砍了苹果在产品设计就极少在意用户的意见，这种细枝末节的问题苹果更不会在乎了。

自作聪明自作聪明，最典型地例子就是thunderbolt3， 英特尔官方译名就是雷电3，苹果强行用雷雳3来做宣传，还有妙控鼠标，妙控键盘，这种翻译第一眼看上去挺好的，久了就会发现就会发现这种多此一举翻译是真的睿（脑)智(残)。

平心而论，去掉苹果标，有多少人会发自内心地说这些翻译挺好的。

玄乎的翻译前面提到了一点，给一个用户比较陌生的名词，用户会把这个名词和牛逼划等号。

小米发布会的奥氏体304就不拿出来婊了hhh。

。

。

。

copy翻译成拷贝，大多数用户虽然第一眼会觉得奇怪，但是也能明白拷贝就是复制的意思，但是这么一出就会有产生了一种公司特立独行的错觉。

（事实上苹果确实特立独行）有一个故事，谷歌为了提供手机全屏的使用体验，提出了immersive mode，当时有人用谷歌翻译来翻译这个词，谷歌翻译给出了“沉浸模式”这个答案，喜欢刷机的用户对这个名词应该不陌生。

大家一看，这tm什么翻译。

当时从实现效果来看，就是把状态栏和导航栏给隐藏了。

全屏模式下，用户在屏幕上方做出下拉的动作，状态栏就会以半透明的形式显现出来。

很巧的是，谷歌为了提高安卓ui的颜值，引入了一系列“Translucent system UI styling”的api，其中就有“transulcent status bar”，翻译过来就是透明化状态栏。

沉浸模式和透明化状态栏实现效果有点相似，结果沉浸模式阴差阳错的就给了透明化状态栏，以致现在都称呼状态栏沉浸。

可见，人们更喜欢那些听上去就很牛逼的名词，翻译地越玄乎越好。