中西方同一个事物的不同含义

中国艺术同西方艺术的一些区别，而诗歌就是一种艺术，屈原的“诗骚”留给世界一笔很大的文化遗产，诗人描写人物的感情世界，是一件很困难的事，而思想又是活跃的。

中国的诗歌，同世界其他三大宗教，儒家思想限制了中国艺术的发展，还是在神似上取得成功，所谓兜圈子，艺术存在于人们思想中反映的形式不同。中国的艺术是以其独特的内蕴美而得到赏识的。

汉语和英语中含有大量的与动物相关的词语，它们的文化内涵既有相同或相似的部分，同时也有不同之处。本文通过对中西方动物词语文化内涵的对比，分析了其差异产生的原因，并讨论了英汉动物词语的翻译方法，旨在加深对中西方文化对比研究，进一步增强中外文化交流的能力。

【关键词】动物词汇；文化内涵；差异；翻译策略

【作者简介】高文卉，北京市第一〇一中学。

一、汉英动物词汇的文化内涵对比

在人类社会漫长的发展过程中，动物与人类的生存和发展息息相关。由于中西方的自然环境、社会历史、风俗传统存在差異，这使得动物词汇在两种文化中也存在着不小差异。同一个动物词汇在英汉两种语言中可能具有不同的内涵意义。汉英动物词汇的文化内涵主要有五种对应关系。

1.完全对应。自然界动物种类繁多，特征各异。人类在与动物数千年的朝夕相处中，逐步了解和掌握了动物的习性，并借用与动物相关的词汇来描述人类的某些性格特征。当中西方从动物的基础属性出发时，两种文化对动物的联想往往是相似的。比如，狼（wolf）是一种哺乳动物，形状与狗相似，生性残忍，喜吃兔、羊，有时甚至伤人，对于狼的这种特点，中西方具有相同的联想，因此汉语和英语中狼都具有“残忍、贪婪”的含义，与狼有关的汉语有“狼子野心”（to be a wolf with a savage heart）；“狼心狗肺”（to be ferocious and